ASTERIA RECORDS Home of Agent Double E a.k.a. Renee Asteria
BIOGRAPHY - BIOGRAFIA - BIOGRAPHIE / SHOWS / MUSIC / PRESS / RADIO / LINKS / CONTACT
SPECIAL SONG - CANCION ESPECIAL - CHANSON SPECIAL
VINCHUCA
This song was inspired by a survey of household risk factors for having populations of Vinchucas - Insects that transmit Chagas disease (The Vectors) - a chronic disease for which there is no cure and which results in death by heart failure or GI tract failure (toxic mega colon syndrome). VISIT World Health Organization for a more precise description and illustrations.
http://www.who.int/tdr/diseases/chagas/lifecycle.htm
---------------------------------------------------------------------------------
I wrote this in October 2006 when I participated as a surveyor in a prevention campaign carried out by Dr Ricardo Gurtler's research group in Santiago de Estero - a northern province of Argentina.
--------------------------------------------------------------------------------
Lyrics and Explanation
Han Visto Vinchuca?
La Negra La Rubita ...
(The 2 species of vinchuca in this area - La Negra Triatoma infestans which transmits Chagas disease - La rubita - wild species which apparently do not or rarely transmit)
Han visto Vinchuca?
Que chupan la sangre... (repite)
(that suck blood)
Asesino escondido...
(Hidden Assasin - literally- as it lives hidden in roofs and walls made of mud and plants and metaphorically as it kills years later)
De que esta hecho tu techo?
Afata Poleo Afata Poleo...
Refugio para el asesino...
(WHat is you roof made of? Afata - Poleo - 2 plants - habitat for the assasin)
Gallinas Cerdos Cabras Caballos
Donde donde donde duermen tus caballos
Sangre Para el Asesino.
(Hens pigs goats horses - where do you horses sleep - blood for the assasin) (note that horses are not as great of a risk factor - but this sounded better in as lyrics!)
Vinchuca
del Disco Caras de Agente Doble E
Este canción fue inspirada de la encuesta de factores de riesgo del domicilio y su entorno (el peridomicilio) para tener poblaciones de Vinchucas - los insectos que transmitan la enfermedad de Chagas - una enfermedad crónica sin tratamiento que resulta en ataque cardiaco o mala funcionamiento del sistema digestivo (síndrome de megacolon toxico). Para descripciones detalladas y ilustraciones visitan http://www.paho.org/Spanish/AD/DPC/CD/dch-els-pedrito.pdf (espanol) y http://www.who.int/tdr/diseases/chagas/lifecycle.htm (Ingles).
---------------------------------------------------------------------------------
He escrito este canción en Octubre 2006 cuando participe en una campana preventiva llevado a cabo por el grupo de investigación del doctor Ricardo Gurtler (UBA) en Santiago de Estero - una provincia en el norte de Argentina.
---------------------------------------------------------------------------------
Letras y Explicación
---------------------------------------------------------------------------------
Han Visto Vinchuca?
La Negra La Rubita ...
(2 términos locales que indican 2 especies diferentes de vinchuca - La Negra Triatoma infestans que transmite - La rubita - especies selváticos que aparentemente transmiten muy raramente)
Han visto Vinchuca?
Que chupan la sangre... (repite)
(pero no es en chupar sangre que se transmite - es que cagan después de chupar y el parasito se encuentra en la caquita y entra a través la herida por fuerza manual - por ejemplo - la persona piquado se rasca después)
Asesino escondido...
(literalmente por que se esconde el los techos y paredes y metafóricamente porque mata las personas anos después)
De que esta hecho tu techo?
Afata Poleo Afata Poleo...
Refugio para el asesino...
(Afata - Poleo - 2 plantas locales usado en la construcción de casas- hábitat para vinchucas)
Gallinas Cerdos Cabras Caballos
Donde donde donde duermen tus caballos
Sangre Para el Asesino.
(tener animales - fuentes de sangre para vinchucas - caballos no son tan grande factor de riesgo - pero sonaba mejor como letra!)
VINCHUCA
Cette chanson a était inspire par une enquête de facteurs de risque pour la transmission du maladie de Chagas - une maladie chronique transmise par une insecte "le Vinchuca". Voir VISIT World Health Organization http://www.who.int/tdr/diseases/chagas/lifecycle.htm
---------------------------------------------------------------------------------
J'ai écrit cette chanson pendant que je participait dans un project de prevention du groupe de recherche de Dr Ricardo Gurtler's en Santiago de Estero - une province dans le nord de l'Argentine.
--------------------------------------------------------------------------------
Lyrics and Explanation
Han Visto Vinchuca?
La Negra La Rubita ...
(Avez vous vue Vinchuca? - les 2 espèces de vinchuca - La Negra Triatoma infestans que transmets le parasite - La rubita - une espèce sauvage que apparemment ne transmet pas)
Han visto Vinchuca?
Que chupan la sangre... (repite)
(Qui suce du sang)
Asesino escondido...
(Assasin cache)
De que esta hecho tu techo?
Afata Poleo Afata Poleo...
Refugio para el asesino...
(De quoi est fait votre toit? Afata - Poleo - 2 plants - habitat pour Vinchuca)
Gallinas Cerdos Cabras Caballos
Donde donde donde duermen tus caballos
Sangre Para el Asesino.
(Divers animaux - Sang pour le vinchuca)